Delivery Man (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:44:47
ขอต้อนรับสู่บรู้คลิน
ผู้ชายขายน้ำ
เลยกำหนดชำระ
ตลาดเนื้อ วอซนิแอ็ค
- อ้าวเดวิด - ไงโจอี้
พี่หานายอยู่น่ะ
ไงเดวิด
หายหัวไปไหนมา
- เอารถกลับบ้านอีกแล้วเหรอ - เออ
พ่อขอแล้ว ไม่ให้เอารถส่งเนื้อไปใช้ส่วนตัว
ดีฮะแม่
แต่ก็ยังทำ?
- ไปเอาเสื้อของคืนนี้รึยัง - แล้ว
ไม่ ไม่ เอาดีๆ ไปเอาเสื้อของคืนนี้หรือยัง
จ๊ะ...จ๊ะ ที่รัก จ้า
อเล็คซี่ วางก่อน
จ๊ะเมียจ๋า
ไม่น่าทำยัยนี่ท้องเลย
อย่าได้มีลูกนะเดวิด เป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด
ชาตินี้อย่าคิดมีลูก
ไง โทษทีจ๊ะ
ผมต้องหาเงินใช้หนี้นิดหน่อย
เลยทำแปลงปลูกต้นไม้ด้วยน้ำเล็กๆ ไว้ในห้อง
ปลูกกัญชาขาย?
รู้จักพี่คนเดียวที่มือเย็น
- จะให้ฉันไปปลูกกัญชาให้? - ใช่
ได้ ยินดีชิบโป๋ง
นี่เลย กุญแจสู่แดนสุขาวดีที่หาอยู่
ร่วมวงจรอุบาทว์ค้ายา
แค่รับสายเมียที่โทรมาทุก 3 นาที
เพราะท้องแก่ ลูกคนแรก ชีวิตก็เครียดพอแล้ว
ไปเป็นหนี้เท่าไหร่
- 80 - 80 ?
แบงค์พัน 80 ใบ
8 หมื่นเหรียญเหรอ
พูดด้วยสีหน้าแบบนั้น มันก็ฟังดูเยอะสิ
ไปทำอีท่าไหน เป็นหนี้หัวโตขนาดนี้
8 หมื่นเหรียญเนี่ยนะ
มันยังไง ไปเป็นหนี้ตั้ง 8 หมื่นได้ยังไง
ฉันยืมเงินเขามาลงทุนกับนิวเทค
มันแชร์ลูกโซ่เห็นๆ
ไม่ใช่แชร์ลูกโซ่ซะหน่อย
- ตัวการโดนจับไปแล้ว - ข้อหามันไม่เกี่ยวกัน
ตัวการโดนจับแล้วนะ
เดวิด
รู้มั้ยเดวิด ฉันรักแกเหมือนลูก
ก็ผมเป็นลูก
ก็ใช่ไง ถึงได้รักเหมือนลูก
แต่ถ้าแกไม่มีชุดให้ทีม สำหรับคืนนี้
มีแล้วเรียบร้อย
ไม่มีชุดไม่ได้นะ วันนี้ถ่ายรูปทีม
ก็บอกมีไง
พูดแบบนี้คือไม่มี
เร็วสิ ไปเร็ว
คำขอกู้ของคุณ ไม่ผ่าน
แต่ถ้าผมไม่ได้เงิน 8 หมื่น...
ไอ้พวกนั้น จะมาจับผมกดน้ำ
ช่วยกรอกในแบบฟอร์มด้วยได้มั้ย
ว่าจะมีคนมาจับผมกดน้ำ
คุณไม่มีสินทรัพย์ประกันตามเกณฑ์
เราถึงไม่สามารถให้เงินกู้ได้
คุณมันก็แค่โรงจำนำเจ้าใหญ่
เราไม่ใช่โรงจำนำ
ก็แค่โรงจำนำที่ตกแต่งหรูอ่ะนะ
ด้วยเหตุผลที่ว่ามา ผมจึงอนุมัติไม่ได้
เสียใจจริงๆ
ก็ได้ เข้าใจแหละ
งั้นปล้นแล้วกัน
ว่าไงนะ
ผมว่า'ก็ได้ ผมเข้าใจ'
กูขอปล้นแบงก์มึง
- โทษที ว่าไงนะ - เปล่า
เมื่อกี้ไง ได้ยินอยู่
เปล่า
มาแล้ว ผมเดวิด วอซนิแอ็ค มารับเสื้อทีม
- รอเป็นชาติแล้ว - รู้ๆ ๆ
ขอโทษ แต่คืนนี้ถ่ายรูปทีม
ต้องใส่เสื้อทีม ใช้รูปนี้ทั้งปี
- เออก็ได้ - ขอบคุณ
ซึ้งใจสุดๆ เลย
วอซนิแอ็ค เนื้อเน้นๆ
ได้แล้ว!
จอดในที่ห้ามจอด
คู่มือปลูกพืชไฮโดร
ทำสวนระบบน้ำ ไม่ใช้ดิน
- ถุงมั้ยพี่ - ไม่
กระดาษมวน?
กูปลูกมะเขือครับ
เฮ้ย นั่นรถส่งของ ผมแวะมาส่งของ
แกล้งกันปะเนี่ย
จริง เอาเสื้อมาแล้ว ให้ไปสาบานกับหลุม...
เออ กับหลุมศพแม่เลยล่ะ
เสื้อทีมอยู่กับผม ในรถส่งของ ตอนนี้เลย
เฮ้ย
อย่าเพิ่ง หยุด เดี๋ยว
เอาเสื้อทีมมาก่อน
- รู้ว่าดึกแล้ว - ดึกมาก
มีดอกไม้สวยๆ มาให้ด้วย
เป๊ะเลย
คุณเบริ์นสตีนแกอุตส่าห์ ประคบประหงมอย่างดี
ไปไหนมาเดวิด
เอ็มม่า ผมขอโทษ
พอดีไปวิ่งเต้น หาเงินใช้หนี้นิดหน่อย
เข้าใจนะ แต่...ก็น่าจะโทรหรือส่งข้อความ
ทำไมไม่ให้ฉันไปห้องคุณอีก
บอกตอนไหนว่าไม่ให้ไปแล้ว
มีอะไรซ่อนไว้เหรอ
ไม่มี
แน่ใจนะ ไม่ได้แอบซุกอะไรไว้ที่ห้อง
ไม่มี
ฉันท้องน่ะ
ก็ดีนะ
จ้า
- เอ็มม่า... - พอ
คือคิดดูแล้ว...
ฉันคนเดียวก็เอาอยู่
คือยังไง'คนเดียว'
ฉันจะเอาลูกไว้ โอเค๊
แต่ไม่เอาพ่อของลูก ที่หายหัวเพราะยุ่งตลอด
วางใจอะไรไม่ได้ แถมมีปัญหาการเงิน
ง่ายๆ คือเอาตัวไม่รอด ชีวิตตัวเองยังไม่มี
- ใครว่าไม่มี - ไม่มีชีวิตของคุณ
คนมีชีวิตของตัวเอง ไม่มากวนคนท้อง...
ตอนตี 3 แบบนี้
แล้วจะรู้มั้ยว่าท้อง
เดวิด คุณได้รู้แน่...
ถ้าจะ...รู้จักกริ๊งกร๊างมาบ้าง
คือว่าตอนแรก แว่บแรกน่ะ มันช็อกไปเลย
ไปไม่เป็นเลยล่ะ
แต่แล้ว...
พอความกลัวจางไป ก็เกิดอีกความรู้สึก
ว่านี่อาจเป็น สิ่งที่งดงามที่สุดในชีวิต
สตีวี่ ไม่ นี่ สตีวี่ อย่า
นี่ นี่ตี 3 กลับไปนอน กลับไปนอนเลย
ไม่ลงบ่อทราย ไปไหน อย่า ห้ามลงบ่อทราย
บอกว่าอย่าลงบ่อทราย
ต้องพูดให้เอ็มม่าเอาเด็กออก
- ไงนะ - จริงๆ
แกกล้าพูดยังงั้นได้ไง
กล้าพูดแบบนี้ต่อหน้าลูกเนี่ยนะ
ลูกฉันรู้ตัว พ้นความเสี่ยงนั้นแล้ว
คือฉันเริ่มตระหนัก ว่าอาจจะอยากมีลูก
นายรักอิสระ ไม่อยากมีลูกหรอก
ลูกน่ะเหมือนหลุมดำ
ตามดูดพลังชีวิต ดูดเงิน ดูดเวลา กระทั่งผม
เมื่อก่อนฉันหัวกระเซิงงี้มั้ย
แถมตอนนี้เซ็กส์เสื่อมอีก
นึกไงพูดเรื่องนี้ต่อหน้าลูก
อยากพูดอะไร พูดได้หมด
ลูกไม่ฟังฉันอยู่แล้ว
ลูกไม่ได้ยินความถี่ ที่เป็นเสียงฉัน
ที่จะบอก ตอนนี้ฉัน ผงาดง้ำค้ำโลก ได้ไม่เต็มปั๋ง
ผิดวิสัยวัยนี้ ที่ไม่อาจตระหง่านได้อย่างงาม
ทำอะไรน่ะ ฟังพ่อนะ กลับไปเข้านอน
อย่าลงบ่อทราย
ไม่ลงทราย อย่าลงบ่อทราย
- ในฐานะ... - พ่อขา
อ้าว ไม่ๆ ๆ ๆ นี่
- พ่อ - ไปนอนนะลูก
พ่อคุยธุระอยู่ ไม่เล่นนะ
- พ่อขา - หยุดตีได้แล้ว
นี่ไงที่บอก ฉันอาจจะอยากมีลูก
ในฐานะเพื่อนและทนาย ขอเปิดอกแรงๆ ได้มั้ย
เชิญ
แกไม่มีปัญญา เลี้ยงลูกได้หรอก
ฉันอยากมีระเบียบในชีวิต
แบบนี้น่ะเหรอระเบียบ
มันออกจะสวยงามนะ
พ่อขา
เดวิด วอซนิแอ็ค
พอดีประตูหลังถูกใครงัดไว้ไม่รู้
ผมชื่อมาร์ค วิลเลี่ยม เป็นทนายความ
พยายามติดต่อหลายวันแล้ว คุณวอซนิแอ็ค
ผมมีเวลาไม่มาก เอาสั้นๆ เลยแล้วกัน
ระหว่างปี 1991 ถึง 1994...
คุณบริจาคสเปิร์ม ภายใต้นามแฝง 'สตาร์บั้ค'
กับคลีนิกเอกชนกราบาวสกี้เลวิทท์ ลูกความผม
เปล่า
ไม่ได้ถามให้ตอบ แต่ว่าเรียนให้ทราบ
เรามีเอกสารครบถ้วน ที่ใช้พิสูจน์ได้
ตลอด 33 เดือน คุณขยันบริจาคบ่อยแบบสุดๆ
รวมทั้งหมด 693 ครั้ง
โดยได้รับค่าธรรมเนียมทั้งสิ้น 24,255 เหรียญ
สเปิร์มคุณ แน่นปึ้กระดับคุณภาพ
ขอบคุณนะ
ของคุณก็คงเนี้ยบเป๊ะ ระดับเทพ
แต่มันเกิดอีรุงตุงนัง
ตรงที่ช่วงนั้น ทางคลีนิกได้ให้สเปิร์มคุณ
กับผู้หญิงทุกคน ที่มาขอรับบริการ
คุณได้ให้กำเนิดเด็ก 533 คน
และ 142 คนในนั้น อยากรู้ว่าคุณคือใคร
ไงนะ
คุณเป็นพ่อโดยพันธุกรรม ของเด็ก 533 คน
ทุกครั้งที่บริจาค คุณทำข้อตกลงปกปิดข้อมูล
กราบาวสกี้เลวิทท์ ต้องปิดชื่อคุณเป็นความลับ
แต่ลูกคุณส่วนหนึ่งยื่นคำร้อง คัดค้านข้อตกลงนี้
พวกเขาอยากรู้ ใครคือสตาร์บั้ค
นายบอกทุก 693 ครั้งที่บริจาค
นายเซ็นข้อตกลงปกปิดข้อมูลในชื่อ 'สตาร์บั้ค'
ทุกครั้ง ตลอด
เซ็นทุกครั้ง ให้ปกปิดข้อมูล
เซ็นก่อนหรือหลังปฏิบัติการ แรงงานฝีมือ
เซ็นก่อน
แล้วอยู่คนเดียว ทุกครั้งที่ขัดจรวด?
ใช่
บอกตรง เสียใจ นายไม่เคยบอกเลยเรื่องนี้
โทรโม้หลังได้หญิงนี่ไม่แปลก
แต่หลังขัดจรวดนี่แปลกๆ นะ
แต่ถ้ายืนยันอยากได้
ฉันสัญญาจะโทรแจ้งทุกครั้ง หลังไปสนามหลวง
ก็เข้าท่า แต่คงต้องรับสายนายทั้งวัน
ฟัง เขาแย้งว่า ความเป็นส่วนตัวนายไม่สำคัญ
เท่าสิทธิมนุษยชน ของการได้รู้จักบุพการี
เป็นแง่มุมละเอียดอ่อน
มากๆ ละเอียดอ่อน มากๆ
แบบ...
โคตรละเอียดอ่อน
รู้มั้ยนี่น่ะ ความฝันของนักกฎหมายทุกคน
ที่จะได้จับคดีสำคัญแบบนี้
คดีระดับประวัติศาสตร์
ที่จะกลายเป็นบรรทัดฐาน
แม่ชอบหยามว่าฉันไม่มีวันรุ่ง
เดี๋ยวจะเอาให้เงิบ
แล้วต้องทำไง
ในฐานะทนาย ขอแนะให้เลิกเล่นว่าวหาเงิน
รึฉันต้องหาทนายจริงๆ?
มีตังค์เหรอ
วันนี้จะขอสภาให้ต่อใบอนุญาตให้
นี่นายไม่มีเหรอ
โดนถอนไป เพราะปัญหานิดหน่อย
เรื่องแบบว่า...ขาดต่ออายุ รับสินบน เล็กน้อยน่ะ
อ้อ เขาให้มาเผื่อสตาร์บั้คอยากเจอลูก
142 คนที่ยื่นฟ้อง อยากให้พ่อรู้จักเขา
ในซองนี้คือประวัติของลูกๆ นาย 142 คน
อย่าได้เปิดเด็ดขาด
เบร็ตต์
ไงสตาร์บั้ค
อย่ามาเรียก ให้ซูซานดูเด็กๆ สิ
ตอนไม่ได้ทุ่มกับงานใหม่
เธอจะจัดคิวไปนอนกับหนุ่มๆ ที่ฉันเหม็นหน้า
พี่เลี้ยงเด็กล่ะ?
จะจ้างไปดูแลซองนั้น?
รู้ไม่ควร แต่ก็แกะ
คิดผิดมหันต์ที่สุด
สุ่มหยิบมาใบนึง แค่ใบเดียว
คนเดียว
รู้มั้ยได้ของใคร
แอนดรูว์ โจแฮนสัน
งานนี้ต้องไป
ตั๋วตรงไหน
บล็อก 225 ขาย 200
นั่นไง
13 สู้ๆ 13 สู้ตาย ไว้ลายโจแฮนสัน
เบอร์ 13 ว่างอยู่ ส่งไปสิ
แอนดรูว์ โจแฮนสัน ชู้ตลูก 3 คะแนน
กันให้ได้ กันให้ได้ กันให้ได้
กันไว้ กันเอาไว้ เยี่ยม
เห็นเขามั้ย
สกัดได้ กันอยู่ ดักถูกที่
เห็นเขาดักมั้ย เห็นที่13ดักมั้ย
เบอร์13สุดยอด
ทำไมไม่ให้ลง ทำไมไม่ให้เขาลง
จะจบเกมอยู่แล้ว
ทำไมไม่... ให้ลงแล้ว
แอนดรูว์ โจแฮนสัน
อีก 30 วิ.
เข้าที่ ว่างแล้ว ว่าง ว่าง
ส่งสิ ส่งเลย ส่งเลย
ส่งให้13 ให้เบอร์13
ไม่ให้13ล่ะ ส่งไปสิ
ว่างอยู่ รับแล้ว
ชู้ตเลย เอาเลย เอาเลย เอาเลย
แอนดรูว์ แอนดรูว์ แอนดรูว์!
แอนดรูว์ แอนดรูว์!
กรรมพันธุ์ฉันเลย
คืนนี้ยีนฉันลงสนามแข่งบาสอาชีพ
อีกนัยนึง พูดได้ว่าฉันสืบสานตัวเองออกไป
ชู้ตลูกเผด็จศึก
นายมีลูกเล่นบาสอาชีพรึ?
ไม่ เท่าที่รู้ ไว้จะถาม
ลูกไม่ค่อยเล่าอะไร
กำลังคิดจะสู้ด้วยประเด็นฟั่นเฟือน
- คือ? - ไม่รู้สิ
ทำขณะมีอาการทางจิต อาจไม่ต้องรับผิดชอบ
ใช้อาการทางจิตนายเข้าสู้
ฉันไม่มีอาการทางจิต
ข้าไม่เคยมีอาการทางจิต!
อยู่ในศาล พูดให้ได้แบบเมื่อกี้เลยนะ
1.. 2.. 3. วอซนิแอ็ค!
ลุยเลย
สู้ 1-2 1-2 1-2
จัดเต็ม จัดเต็ม จัดเต็ม!
ต้องเล่นถึงลูกถึงคน
เติมมา ถอย ถอย ถอย
เร็วสิ ขึ้น ขึ้น ขึ้นมา
ฟาดที่แขนได้ด้วยเหรอ
ฉกแล้วซิ่ง
มาเลย ถอย ถอย ถอย กัน กัน กัน
ตัดได้สวย มาเลย ส่งมา
เดี๋ยวไปดั๊งค์ให้ดู
ไม่ดั๊งค์ก็ได้
ตกลงมันเล่นตำแหน่งอะไร
ขอลูกครับ ขอบคุณ
รวมพลที่นี่ ซักบ่าย 2?
เอ็มม่า
ขอตัวแป๊ปนะ
ผมตัดสินใจ จะมีชีวิตของตัวเองแล้ว
เข้าเวรอยู่
เพื่อให้คุณเชื่อมั่น ว่าผมคู่ควรเป็นพ่อของลูก
โทษที เสียศูนย์
4 วัน 4 คืนแล้ว ที่ไม่ได้นอนเลย
แต่เป็นสุขที่สุดในชีวิต
ไม่เคยนึกว่า จะรักใครได้ขนาดนี้
ตาหนูอึวันละ 4 รอบ ทำเอาเหมือนฉันจะบ้า
ที่บอกจะบ้าเพราะสาบานได้
เปลี่ยนผ้าอ้อมที รู้สึกตื้นตัน
นับวันยิ่งมั่นใจ ตาหนูอึได้สวย กว่าเด็กอื่นทุกคน
พี่นายจะลาไปดูลูก
ได้มีเวลาชื่นชมอึ ในผ้าอ้อมเต็มๆ
สิทธิ์ตามกฎหมาย ฉันเพิ่งมีลูกอ่อน
ฉันลูก 3 หลังคลอดแต่ละที ไม่เกิน 2 ชั่วโมง
ต้องกลับร้าน มารับลูกค้า
ชาตินี้ต้องมีลูกให้ได้ เดวิด
อะไร
แฟนผมท้องแล้ว
แกมีแฟนด้วย?
เออ
เดวิด นายจะติดใจ
รับรองจะติดใจ
ลูกนายคงอึไม่สวยเท่าลูกฉัน
แต่รับรองติดใจแน่
- เชื่อมันจริงอะ - ไม่
สรุปประวัติ จ้อช ฟรี้ดแมน
รับรองไปไม่เกินชั่วโมง
ไม่ ไม่ชิ่ง
โทรหมดทุกคนแล้ว
ทีฉันเข้าแทนนายล่ะ
ให้ตายเถอะ
ขอล่ะเพื่อน ฉันจำเป็นต้องให้นายมาแทนจริงๆ
งั้นไม่ต้องคุยแล้ว
ไง
รับอะไรดี
งั้นขอเป็น เอสเปรสโซ่กลับบ้านแก้วนึง
บอกว่า'กลับบ้าน'
ไม่มีฝาเหรอ
ต้องมีฝา?
ปกติไม่กินในร้าน ต้องมีฝาแก้ว
3 เหรียญ 25
สุภาพกว่านี้ก็ดี
สุภาพ?
ฉันเป็นลูกค้า
นายเป็นคนชงกาแฟ
ไม่ได้เลยเหรอ ให้มันสุภาพอ่อนน้อมบ้าง
จะบอกอะไรกันแน่
จะบอกว่าให้พูดเพราะๆ มีขอบคุณบ้าง
งั้นก็'ขอบคุณบ้าง'
ขอโทษนะ
หรือมารยาทไม่ถือว่าเท่ สำหรับคนรุ่นนาย
นี่คุณเป็นใครกัน
แค่จะบอก ถ้ายิ้มแย้มแจ่มใสอีกนิด
อาจมีลูกค้ามากกว่านี้
ถ้าอยากเป็นบริกร...
ก็นี่ไง ไม่ได้อยากเป็น
ผมเป็นนักแสดง
และตอนนี้กำลังจะพลาดโอกาสทองในชีวิต
คุณน่ะ เสียตังค์แค่ 3 เหรียญ จะมาให้ยิ้ม
จะมาให้ยิ้ม ทั้งที่ชีวิตกำลังจะล่องจุ๊น
ก็ไม่ต้องถึงกับ ยิ้มหน้าบาน
เอาวะ
โชคดีนะครับ
สวัสดีขอรับ
เดี๋ยวดูร้านให้เอง
เอาไม่เอา?
บางทีก็มีลูกค้าเข้าน่ะ
ไม่ได้โล่งตลอด
คงฝากร้านไม่ได้
แต่บทนี้โอกาสทอง
ใช่ แต่ถ้าคุณเชิดเงินร้านไปล่ะ
เอารถฉันไป เนื้อเต็มคัน
แล้วนี่ทำเพื่อ?
เป็นความสุข ที่ได้ช่วยใคร ไล่ล่าฝันของเขา
อย่าให้มีรอยกลับมา
ตกลง
อาจมีลูกค้าเข้าร้าน
หาวิธีได้น่า เรื่องชงกาแฟแค่นี้
ก็ได้ ตามนั้น
ขอบคุณ
วันนี้ตลาดเนื้อปั่นป่วนมาก เดวิด
แต่นายดันเลือกจะหายหัว?
ในกิจการของบ้านเรา นายได้งานที่ง่ายที่สุด
ขนาดงานที่ง่ายสุด นายยังทำให้ออกมาเละได้
หาวิธีทำสถิติใหม่ของความไม่เอาไหนได้ทุกวัน
บ้อท่าแบบนี้ มีแค่ 2 หน้าที่ให้เลือก
คือไปรับเนื้อ กับไปส่งเนื้อ
ไม่ได้สั่งอันนี้
ให้ฟรี
เชิญเลย ให้เลย
ตอนนี้นายไม่ได้เอาไปส่ง แต่เอาไปกั๊ก
ทำไมเนื้อถึงยังอยู่เต็มรถ เพราะ?
แกขนเอาเนื้อออกไปขับวนเวียนเล่นเพื่อ?
- ครับ? - ขอเป็น...
บอกมาแกเป็นใคร ก่อนฉันแจ้งตร.
เป็นบริกร
ฉันเป็นเจ้าของ
เป็นนายจ้างของร้านนี้
พอดีจ้อชถูกเรียกให้ไป ทดสอบบทสำคัญ
ได้ ก็ให้มันหางานใหม่
คุณครับ มันเป็นบทที่พลิกชีวิตเขาได้
ตรงนั้นไม่ว่ากัน
แล้วว่าตรงไหน
ตรงที่มันเล่นห่วย ไม่เคยถูกเลือกเลย
ไม่เคย
มันนิสัยดี แต่เลือกชีวิตผิดทาง
ผมไล่มันออก
ผมเป็นต้นคิดเอง
งั้นก็เพราะนาย ถ้ามันจะไม่มีเงินจ่ายค่าห้อง
เขาไล่ผมออก?
เขาไล่นายออก
ผมได้บทนะ
นายได้บท?
ใช่ เขาถูกใจผม
นายได้บทนั้น?
วันนี้ผมเป็นนักแสดงแล้ว
- ยินดีด้วยจริงๆ - ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ว้าว
ว่าแล้ว ว่าเธอจะต้องชิ่งหนี
แล้วฉันจะจ่ายค่าห้องไหวมั้ย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ไปแล้ว
ค่าพิซซ่าอยู่บนโต๊ะ ขาดไป 4 เหรียญ
ปีเตอร์ เธอติดเงินฉันนะ
อย่ามา เธอยืมเงินฉันไป
อ้อเหรอ แล้วจะทำไงไม่ทราบ
ไหนว่ามิถุนา
บอกซิ ทีนี้ฉันจะทำยังไง
บอกสิ ว่าตอนนี้ฉันต้องทำยังไง!
ไม่ต้องเครียดเรื่องค่าพิซซ่า
พอดี คุณได้รางวัล
ใช่ เป็นผู้โชคดี
โชคดีจาก...
เกม'มื้อนี้ ฟรีหรือจ่าย'
จะขายอะไรก็ช่าง ตอนนี้ยังไม่สะดวก
คนกำลังไม่สบาย ช่วยรีบออกไปได้มั้ย
ครับ
ได้ ได้อยู่แล้วครับ
จะเรียกตร.แล้วนะ
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นต้องขนาดนั้น
เพียงแต่อยากจะ ช่วยดูแลถ้าคุณไม่สบาย
คือพอดี เรามีนโยบาย...
ที่เข้มงวดมาก ทั้งเข้ม ทั้งงวด
ถ้าไม่เรียบร้อยดี เราจะทิ้งลูกค้าไม่ได้
คือที่ร้าน...
ร็อคโก้ พิซเซอเรีย
เราเชื่อในหลักพิซซ่าอาทร
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
คุณครับ
เวร
ใจเย็น ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณคะ คุณ!
- คริสเตน? - คุณคะ
นี่ปล่อยเลยนะ
คริสเตน คริสเตน
โทษนะคะ คุณเป็นใคร
อายที่จะบอกว่าเป็นพ่อเหรอ
เปล่า
งั้นขอคุยกับคุณพ่อได้มั้ย
ครับ
ข่าวดี พอดีตอนนี้...
มีที่ว่างอยู่ในโปรแกรมบำบัดผู้เสพ
แต่ข่าวร้าย ลูกคุณไม่สนใจใยดี จะเข้าบำบัดเลย
เธอเป็นผู้เยาว์ การตัดสินใจจึงอยู่ที่คุณ
- ผมไม่... - โปรแกรมบำบัดของเราดีมาก
ผลลัพธ์ก็ออกมาเยี่ยม
จะลองคุยให้
หวัดดี
เป็นไงมั่ง
เซ็นปล่อยตัวให้หนูนะ
หนูไม่รู้จักคุณหรอก แต่...
ข้อร้อง เซ็นให้เขาปล่อยหนูกลับ
ที่นี่เขาบำบัดดีนะ
หนูเลิกของหนูเองได้
แค่นี้ก็เข็ดไปชั่วชีวิตแล้ว
ช่วยเซ็นให้หนูทีเถอะ
แต่โปรแกรมบำบัด...
ไม่ เข้าโปรแกรม...
ก็เท่ากับอยู่ท่ามกลาง คนติดยา 24 ชั่วโมง
รับรองได้ หนูต้องตบะแตก
คนไม่ได้หยุดเพราะเข้าบำบัด
แต่หยุดได้เพราะใจแข็งพอ
จนท.จะช่วย
ช่วยขังหนูน่ะสิ
แล้วหนูก็ตกงาน
อุตส่าห์เพิ่งได้งานดี ทั้งชีวิตไม่มีอย่างอื่นแล้ว
เดี๋ยวคุยให้
ขอบคุณค่ะ
ผมจะมาเซ็น ให้เธอกลับบ้าน
ตัดสินใจผิดมหันต์ที่สุด
เธอจะเป็นสุขกว่า
ตอนนี้เรื่องเป็นสุขไม่สำคัญ
แต่ว่าเป็นเรื่องเลิกเสพ
เธอจะเลิก
คุณรักลูกรึเปล่า
รักสิ
ไปบอกลูกว่าคุณรักเธอ
แล้วบอกว่า คุณจะยังไม่เซ็นให้เธอกลับ
เธอทำงานที่ไหน
ห้างบลูมิงเดล
- คืนนี้อยู่ได้นะ - ได้
จดเบอร์ฉันแล้วนะ
ค่ะ
- แล้วพรุ่งนี้เริ่มงานตอน... - 8 โมงเช้า
- 8 โมงไปให้ทันล่ะ - 8 โมงค่ะ
โอเค
ตลอดชีวิตนี้ ฉันมักจะ...
ตัดสินใจ ผิดแล้วผิดอีก ผิดพลาดตลอดเวลา
บอกที ฉันไม่ได้กำลังตัดสินใจผิดอีก
ไม่ผิดค่ะ
ขอบคุณ
ห้างบลูมิงเดล
มา
เจ๋ง!
ขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แจ๋ว!
ยังไม่เคยลองนะ
มันต่างกับพีลาเต้ปกติมั้ย
เพราะงั้น บุคคลสำคัญหลายคน
ร้อจ มอริส, วอชิงตัน, อีไลซ่า จูเมล, เอรอน เบอร์
- ผมชอบเป็นนักเขียนด้วย - เจ๋งอ่ะ
จับให้นิ่งๆ ดิ
แท็กซี่!
งั้นเลย
ได้
ดูลีลาแด๊นซ์นี่
พอแล้ว ขึ้น
นี่สินน้ำใจ
ป๋ามากๆ
ช่วยเขาหน่อยสิคุณ
นี่! คนมันเก่ง
ถึงเรียกคฤหาสน์มอริสจูเมล ว่าบ้าน
เยี่ยม
เล่าได้ลุ้น
ไม่เป็นไร
ไม่แล้ว มาๆ ๆ
เอาแล้ว เอาแล้ว
นี่ไอ้น้อง ไม่เคยเห็นผู้หญิงรึไง
จริงสิ ถามจริง รีบเดินไปเลย
ต้องงี้สิโดนใจ น้องนุ่งสั้น
นี่น้องเชิ่ด น้องเชิ่ด ช่วยอะไรทีสิ
พี่ขอยืมมือแป๊ป
'น้องเชิ่ด'เลยเหรอ
- แซวว่าน้องเชิ่ดเลยอะ - ชัวร์
อย่าปากเสีย!
อย่าเที่ยวว่าใครยังงั้น
ก็ได้
ถึงเรียกคฤหาสน์มอริสจูเมลว่าบ้าน
เพราะ สุดยอด
หูสว่างเลยว่ามั้ย เหลือเชื่อ
อย่าลืมสมทบทุน
ทุกอย่างค่อยๆ ชัดขึ้น
คล้ายๆ การตรัสรู้
ฉันไม่อาจเป็นพ่อให้ลูก 533 คน เป็นไปไม่ได้
ไม่ไหวหรอก ที่จะเลี้ยงลูก 533 คน
กะอีแค่ 4 คน ก็จะตายแล้ว
ถูก ใช่เลย มันทำไม่ได้
แต่ ฉันเป็นเทพพิทักษ์เขาได้
เป็นเทพพิทักษ์?
มันต้องมี มีเทพคอยพิทักษ์
มีคนคอยช่วยเหลือดูแล
ฉันได้ให้กำเนิด ก็ต้องสานต่อภารกิจ
สรุปภารกิจนายบนโลกนี้ คือคอยช่วย...
คอยเป็นยอดมนุษย์ ให้ลูกทั้ง 533 คน
ไม่ได้พูด 'ยอดมนุษย์'
ชักอยากรู้ ตอนช่วยเหลือลูกๆ
ใส่ชุดผ้าคลุมด้วยมั้ย
ไม่ใช่ 'ยอดมนุษย์' เป็น 'เทพพิทักษ์'
อ้อ ไม่มีผ้าคลุม แต่มีปีกถือพิณแทน
เริ่มมั่นใจในข้อโต้แย้งฟั่นเฟือนแล้ว
ฉันไม่ได้มี อาการทางจิต
ตอนเบิกความพูดให้ได้ยังงี้
ขอบใจ
หวัดดี
วันนี้ต้องไปอุลตร้าซาวด์ครั้งแรก
เดวิด ฉันอยากมีเพื่อนไป
- นี่ไงเพื่อน - ฉันอยากให้ชัดเจน
แค่เพื่อนไง
ดี งั้นไปเลย
กินน้ำไปเป็นถัง แถมเขาห้ามฉี่ก่อนซาวด์
- ตรงนั้นคือขาเหรอ - นั่นแหละ
ตรงไหน อันไหนคือขา
ที่เห็นจุดขาวๆ
- สูงขึ้นไปเป็นหัว? - ข้างบนคือหัว
และนี่จะเห็นเป็นแขน
- อัศจรรย์มาก - ใช่มั้ย
สรุปว่าครบ 32
ค่ะ สมบูรณ์
ที่ลากผ่านนี่คือหัว ตรงนั้นท้อง
แม่เจ้า เห็นท้องลูกมั้ย
นี่ภาพทั้งตัว
เหลือเชื่อจริงๆ
เดวิด ฉันชักไม่แน่ใจ
ไม่แน่ใจเรื่อง?
ก็ดูสิ ตัวแสบทั้งนั้น
แบบ ดูคนนั้น ดูสิ
เอ็มม่า
นี่คือสิ่งงดงามที่สุด ที่จะเกิดได้กับคนๆ นึง
นี่ใคร มนุษย์โลกสวย?
งดงง-งดงามอะไร
ดูไอ้หนูนู่น แคะขี้มูกมากิน
ก็ได้โปรตีนนะ
ฟังผม
รับรองคุณจะเป็นแม่ที่ดี แน่นอน
งั้น เอางี้
เนื่องด้วยไม่มั่นใจอะไรในตัวคุณเลย
ก็เลยกะว่า จะใส่ชื่อว่าคุณเป็นพ่อ
- เจ๋ง! - ช้าก่อนเดวิด
ฉันจะให้เป็นคุณพ่อทดลองงาน
คุณพ่อทดลองงาน?
ใช่ ไม่มีผ่อนผัน
นานแค่ไหน
ตลอดชาติ
แล้วลูกต้องเรียกผม'ป๊ะป๋าทดลองงาน'มั้ย
ไม่
ต้องใส่เครื่องแบบ ให้ดูต่างจากพ่อปกติมั้ย
- ไม่ - งั้นผมรับงาน
เราจะมีลูก มีลูกด้วยกัน
ใช่
คุณชื่อ?
เอิร์ล มอนโร
เกี่ยวข้องเป็น?
เพื่อนครับ
เขาอยู่ตรงนั้น
เยี่ยม
ขอบคุณ
ไม่เข้าไปหาเขาเหรอ
ไม่ล่ะ
ผมแค่จะแวะมาดูเขา
นี่ก็เห็นแล้ว
เขาจะรู้สึกดีนะ
ครับ แต่...
ไม่ต้องเครียด คิดอะไรได้ก็พูดไป
ไง ไรอัน
1.. 2.. 3.
เอิร์ล มอนโร
ทำได้ดี
ไม่ได้คุยอะไรกับเขาเลย
พูดอะไรไม่ออก
อยู่กับเขา แค่นั้นก็เยี่ยมแล้ว
ครับ
เยี่ยม
ซาบริน่า
ไง โทษนะ โทษที
- มาสายนะ - รู้น่า ขอโทษ
ขอบคุณมากครับ
ขอโทษครับ
ถ้าอยากรู้จริงๆ ใครคือสตาร์บั้ค
ต้องให้ทนายชุดนี้ช่วยวางหมาก
ไม่ให้คดีออกมาเละ
ไม่มีตังค์จ่ายหรอก
ขอต้อนรับ ลูกๆ สตาร์บั้ค
ที่คิดไว้ไม่ต้องใช้ขนาดนี้
ถ้าเราค่อยๆ ศึกษาสิ่งที่เขาเสนอมา
ก็แค่จะบอก ว่ารู้สึกไม่ต้องให้ทีมเขาช่วย
ครับ คุณที่เสื้อน้ำเงิน
จะพูดอะไรครับ
ก็ แค่อยากจะบอกว่า...
ผมไม่รู้จักพวกคุณซักคน
แต่ทุกคน ต่างก็มุ่งมั่น อย่างแรง
ที่จะ...หาตัวสตาร์บั้ค
แต่ไม่ว่าผลเป็นยังไง คุณทุกคนคือพี่น้องกัน
ทุกคนได้ค้นพบกันและกัน
- เฮ้ - อ้าว
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
มาทำอะไรคะเนี่ย
คือแบบ ฉัน...
เป็นพ่อเด็กน่ะ
พ่อบุญธรรม ฉันรับอุปการะไรอัน
- ไรอัน? - เขาไม่ได้มา
เขาอยู่บ้านสงเคราะห์ผู้พิการ
เขาไม่สมบูรณ์ มาร่วมไม่ไหว
- เฮ้ - อ้าว
คริสเตน คนนี้คือ...
- เทย์เลอร์ - เขาช่วยชีวิตฉัน
ช่วยไว้ที่สระว่ายน้ำ เขาเป็นไลฟ์การ์ด
ฉันเป็นพ่อบุญธรรม อุปการะไรอัน
ซึ่งวันนี้มาไม่ได้ เพราะร่างกายพิการ
- คุณเป็นพ่อของหนึ่งในนี้? - บุญธรรมน่ะ
- สวัสดีครับ - อ้าว จ้อช
แหม่...
จ้อช คนนี้เทย์เลอร์ ส่วนนี่คริสเตน
สวัสดีครับ
จ้อชเคยอยู่ร้านกาแฟ ตอนนี้เป็นดารา
จ้อช คนนี้เทย์เลอร์
เป็นไลฟ์การ์ด ช่วยชีวิตฉันไม่กี่เดือนก่อน
นี่คริสเตน ชอบสั่งพิซซ่า เมื่อก่อนเล่นยา
ส่วนฉันก็เป็นพ่อบุญธรรม
ของหนุ่มพิการคนนึงที่มาไม่ได้
เขาชื่อไรอัน
อ้าว คุณที่ไปดูผมเล่น
- อ้าว - สบายดีมั้ย
แจ๋ว
จ้อช คริสเตน กับเทย์เลอร์
- ไง - หวัดดีครับ
คริสเตนได้งานดี ตอนนี้ยัง...
ค่ะ ยังอยู่บลูมิงเดล
เยี่ยมเลย แจ่มทุกคน
ฉันเป็นพ่อบุญธรรม รับอุปการะหนุ่มพิการ
ไรอัน ซึ่งอย่างที่เห็น...
โชคไม่ดี มีปัญหาความทุพพลภาพ
ไม่อาจร่วมกิจกรรม ที่เรามากัน
มาเอาเอกสารให้ ต้องไปแล้ว
ทุกคนดูไปได้สวย
- ดีใจที่เจอครับ - เยี่ยม ยินดีเช่นกัน
แท็กซี่!
นับแต่นี้ นายคือหนึ่งในโจทก์ ที่ร่วมฟ้องตัวเอง
มาทำบ้าอะไรที่นี่
มาเก็บข้อมูลไง แกสิมาทำบ้าอะไร
ตามลูกคนนึงมา
แอบตามทำไม ใครเขาทำกัน
ไม่รู้ ก็มันอยากรู้
- พอเลย - พออะไร
พอเลยในชีวิตนี้
คิดทำอะไรอีก มาหาฉัน
ฉันจะเป็นเพื่อนคอยดับฝันให้
นายน่ะไม่ปกติ เดวิด
ฉันปกติทุกอย่าง
รู้จักกันมา 20 ปี
กล้าฟันธง นายไม่ปกติ
ฉันปกติสุดๆ
อ๋อเหรอ แล้วเรื่องมาเรียยูก้า?
5 ปีก่อน นายแต่งกับหญิงรัสเซียที่ไม่เคยเจอ
ก็เธออยากมาอยู่นี่
แลกกับเก็บกวาดห้อง ให้ฉัน 1 ปี
แต่มา 3 วัน ก็ชิ่งไปกับผัวตัวจริง
แล้วตอนนั้นสูญเงินเท่าไหร่ ที่นำเข้าซิการ์คิวบา
ก็เขาดูน่าเชื่อ
ใส่ชุดอาบน้ำเนี่ยนะ
มีใครเขาบ้าทำธุรกิจ กับคนในชุดอาบน้ำกัน
ฟังนะ นี่ครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันรู้สึกว่าทำสิ่งที่ถูก
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ถูก
อย่าไปเจอลูกๆ อีก
ไหนเงินใช้หนี้!
เดี๋ยวหาให้ บอกเดี๋ยวหาให้
รวมดอกเป็นแสนนึง
ก็เลยจำเป็น ต้องยืมเงินสดหน่อย
โทนี่ นี่เดวิดนะ
ฮัลโหล
ฟิล เป็นไงมั่งเพื่อนยาก
ร็อบ..!
เนลสัน!
ไม่ต้องคิดมาก เข้าใจ
ไม่โกรธ เอาไว้คุยกัน
หวัดดีเดวิด วอซนิแอ็ค
แล้วประวัติพวกนี้?
เห็นใบทวงหนี้ เลยรู้ว่าคุณชื่อ เดวิด วอซนิแอ็ค
ผมนั่งหลังคุณ ตอนอยู่โรงแรม
ผมชื่อวิกโก้
เป็นลูกจากเชื้อของคุณ
จะเปิดโปงฉันเหรอ
อันนี้...ไม่รู้
ทำไมอยากเจอคุณ ผมยังไม่รู้เลย
คุณเป็นใคร
ทำมาหากินอะไร
อยู่ร้านขายเนื้อ
ผมมังสวิรัติ
สรุป ฆ่าสัตว์หาเงิน
เปล่า ฉันแค่คนส่งเนื้อ
ไม่ใช่คนฆ่า
แค่ ขับรถไปส่ง
ลีโอ ทอลสตอยบอก...
'การมุ่งมั่นไขว่คว้าชีวิตที่ถูก'
'เริ่มด้วยการ ละอาหารจากสัตว์'
ไม่ยักรู้
เซอร์โธมัส มอร์บอก...
'ชาวยูโทเปีย มองการฆ่าสัตว์ร่วมโลก'
'คือการบ่อนทำลายจิตเมตตา'
'สิ่งละเอียดอ่อนที่สุด ที่มนุษย์จะมีได้'
น่าสนใจแฮะ
เหยียบเรื่องฉันไว้ได้มั้ย
งั้นขออยู่นี่ 2-3 วัน
ผมอยากรู้จักคุณ
นี่แค่ 2 อาทิตย์ ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว
เมื่อเช้าโทรจิก 3 รอบ
เช้าเดียว 3 รอบ ไม่ต้องทำอะไรแล้ว
ตามใจไว้เลย อย่าให้เขาเปิดโปง
คุยยาวเป็นมหากาพย์
ยังกะโดนสอบสวน เหมือนจะสร้างสายสัมพันธ์
ตามใจเขา อย่าให้โดนแฉ
เขาชอบอ้างพวกหนังสือ ที่ลึกซึ้ง โคตรปรัชญา
ที่ชาตินี้อ่านให้ตายก็ไม่บรรลุ
พลิกแพลงประเด็น แล้วถามว่าเห็นด้วยมั้ย
พอตอบก็ไล่ต้อนจี้ ว่าฉันคิดไม่เป็น
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้คุยกับเขา เบร็ตต์
แต่ถูกหลอกให้เข้ากับดักบูชายัญ
โคตรจะหมดแรง เหนื่อยมาก
วิกโก้
ไม่รับ
- รับสายเลย - ไม่
นายต้องรับสาย อย่าได้ขัดใจเขา
ซื้อสลัดผักมาให้
ซื้ออะไรนะ
สลัดผัก
ล้อเล่น
จริงๆ แล้ว เป็นเบอร์เกอร์ยักษ์ 3 ชั้น
ใช่เลย ได้ใจ
ท้องแล้วยังทาสีอีก
เดี๋ยวผมจัดให้เอง
เดี๋ยวทาให้ ด้วยความเต็มใจ
ขอบคุณที่เคียงข้าง
ดีใจที่ได้ทำ
- ทาสียิ่งน่าหนุก - งั้นเลย
งานนี้ผมขอผูกขาด
- งั้นเชิญ - ได้เลย
มีเฟร้นช์ฟรายด้วยนะ
- มีเฟร้นช์ฟรายด้วย? - ใช่
- ไม่แน่ มีอย่างอื่นอีก - จริงสิ?
ของแถมเหรอ
ซื้อเบอร์เกอร์ให้ 2 อันเลย!
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะเลิกนัดเอ็มม่า
เหมือนจะเลิกงานเร็วด้วย ค่อยมาจอยกัน
อะไรก็ได้ คืนพรุ่งนี้แล้วแต่วิกโก้เลย
เอาล่ะ ไปแล้ว
เล่นให้สนุกเหอะ
เป็นอะไรปะเนี่ย
เปล่า
อยากไปเล่นด้วยมั้ย
อยาก
งั้นก็มา หยิบของเลย
ต้องรีบแล้ว ระวัง ระวัง ระวัง
ไม่มีชุดวอร์มไรงี้เลย?
ไม่มี
แต่งงั้นไม่ได้ ไม่ได้ไปผับนะ
มีขาสั้นให้ยืมมั้ย
คงใส่ไม่พอดีหรอก
แบบนี้
ไหวมั้ย
ชู้ตนู่น
เลี้ยงลูก เลี้ยงลูก เลี้ยงลูก
ต้องเลี้ยงลูกไป แบบเลี้ยงไปน่ะ
เลี้ยงลูกสิเลี้ยงลูก เลี้ยงลูกไป
ทำไมมันไม่เลี้ยงลูก
เดวิด คุณต้องไปให้ได้ งานวันเสาร์หน้า
รวมพลครบทุกคน
พอดีเสาร์หน้า นัดกับเอ็มม่าแล้วน่ะ
แต่คุณเป็นเจ้าของแนวคิดนะ
พี่น้องได้ค้นพบกันและกัน
เข้าใจ แต่ฉันมีนัดกับเอ็มม่าแล้ว
อย่าลืมสิ นี่ฉันก็ให้เวลานายมากแล้ว
ฉันก็มีครอบครัวแท้ๆ อยู่
ครอบครัวน่ะ
คุณพูด 'ครอบครัวแท้ๆ'
ไม่นะ
การที่คุณตัดสินใจ เก็บชีวิตส่วนนั้นเข้าลิ้นชัก
ไม่ได้แปลว่า เราไม่มีตัวตน
เรามีจริง มีตัวตน
และเป็นครอบครัวแท้ๆ เหมือนกัน
วิกโก้
วิกโก้!
ก็แค่อยากให้พอใจ
ฉันถึงกับยอมโกหกเอ็มม่า เพื่อมานี่
โกหกหญิงที่อุ้มท้องลูกฉัน
ลูกแท้ๆ ของคุณ
วิกโก้ เราคุยเรื่องนี้กันเยอะแล้วนะ
ไม่ควรต้องมาปรับความเข้าใจกัน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันมานี่แล้ว
ไม่เห็นเหรอว่ามา
เห็นมั้ยว่าฉันมา
- มากับลูกเทียม - เทียม?
เทียม? วิกโก้ ยังจะอะไรอีก
ก็ไม่ใช่ลูกแท้ จะเป็นอะไร
- นีทเชอบอก... - ช่างนิชคุณปะไร
ช่างหัวไอ้คิกไอ้คัก
เคียร์เคอการ์ด
น่าจะทางนี้
ช่างหัวนีทเชอ ช่างหัวเคียร์เคอการ์ด
ช่างหัว...
คิดไม่ออกแล้วสิ จบ 2 ชื่อก็บุญแล้ว
นี่ ช่างหัวทั้งก๊กแหละ
คนพวกนั้นไม่มีใครที่มีลูกแท้ๆ 533 คน
หลอกมาเปิดโปงรึเปล่าเนี่ย
ไม่
ผมจะเก็บคุณไว้คนเดียว
เอาไปวางข้างเตาที
ข้างเตาย่าง
สูตรเด็ดประจำตระกูล รับรองแซ่บ
ว้าว
เวลาเอาผักมาย่าง มันน่าอร่อยมั้ย
ไม่เลย
แต่พอหยิบใส่ปากจะรู้ มันไม่อร่อยจริงๆ
เอาล่ะ เบียดเข้าหากันหน่อย
ได้ อีกคนก็ได้
เบียดๆ หน่อย
เอาแล้ว
เอาล่ะ งั้นก็เบียดเกาะกลุ่มให้สุดชีวิตเลย
ทีนี้ทางซ้าย ดันเข้าอีกนิดได้มั้ย
พูดว่า'ยิ้มมม...'
ยิ้มมม..!
ข้าคงไปแน่แล้ว
มันรวดร้าวถึงทุกกระดูกดำ
ไม่รู้หรือ ต้องพึ่งเอ็งแล้ว
ก็เอ็งคือสหายข้า
ข้าคงไปแน่แล้ว
เฮ้ นี่คือไรอัน
- ไงไรอัน - หวัดดีไรอัน
ไงไรอัน
สุดยอดเลยใช่มั้ย
ฉันเองก็สนุก
เอ่อ...ส่งแค่นี้แหละนะ
ขอให้โชคดี
ไรอัน
ผมขอเวลา...ขอบคุณ
ฉันอยากบอกนายว่า...
ฉันคือพ่อนาย
โอเค
ฉะนั้น...
นายคงได้เจอฉันบ่อยๆ
เสาร์อาทิตย์นี้สนุกมาก
คุณดูไม่เครียดเลย
ฉันถือเป็นเวลาที่ดี
เราได้ยกระดับความสัมพันธ์
ไม่ดี
- ไม่? - ไม่
คือต้องบอกให้รู้ไว้
ว่ามันไม่จริง ไม่ว่าที่บ้านจะเผาอะไรผม
โม้หมด
คุณต้องเข้าใจก่อน เขาชอบพูดให้ผมดูแย่
ใจร้ายกันทุกคน
โหดกันทั่วหน้า
รับรู้
ผมอยากจะขอดื่ม ให้เอ็มม่า
เพราะมันสำคัญที่คุณต้องรู้ ว่านี่คือ...
พิธีการเปลี่ยนผ่าน
มันไม่ใช่แค่การรุมยำเดวิด
แค่หนึ่งในเป้าหมายหลัก
เราจำต้อง ขุดอดีตเขาออกมาแฉให้รู้
ผมว่าสำคัญ
คุณจะได้ไหวตัวทัน
ซึ่งพอเผาให้ฟังแล้ว
ถึงคิวของภาพเด็ด
อย่าโชว์สไนเปอร์นะ
สไนเปอร์?
วงร็อค โบ๊ะหน้าหนาเตอะ
มันยุค 80's ใครๆ ก็โบ๊ะหน้า
พ่อไม่เห็นโบ๊ะเลย ตอนยุค 80's
นี่ ไหนๆ ก็แฉหมดเปลือกแล้ว
อีกอันที่ต้องรู้คือ...
บ้านวอซนิแอ็คเรามีทั้ง เวลาแสนสุข
และเวลาแสนเศร้า
พอ
พ่อ?
ตอนพ่อกับแม่เขาข้าวใหม่ปลามัน
เราฝันกันว่า จะไปฮันนีมูนที่อิตาลี่
ทว่าเงินไม่ค่อยมี
จนต่อมามีลูกๆ
เราบอกกันว่าสักวันแหละ ไว้ตอนแก่
จนเวลาล่วงเลย
จงใช้ปัจจุบันให้เต็มที่
- ใช้ปัจจุบันกันคุ้มรึยัง - คุ้ม
คุ้มครับ เราใช้ปัจจุบันคุ้มสุดๆ
พอเมียฉันเริ่มป่วย
วันนึงเดวิดเดินเข้ามา ยื่นตั๋วไปเวนิสให้
จัดแจงทุกอย่างพร้อม
ที่พักใกล้พระราชวังด็อจ ใกล้กอนโดล่า
ต่อมาลูกทั้ง 3 ก็บินตามไปแจม
กินข้าวเฮฮาพร้อมหน้า ตรงจตุรัสเซนต์มาร์ค
เดวิดเป็นเจ้ามือทั้งหมด
เดวิด...
เขาเป็นคนแบบนี้
ถ้าทนได้กับความผิดซ้ำซาก
ก็จะได้เจอช่วงเวลา สุดวิเศษจากเขา
มาสวดกัน
- โห - ไม่น่ะพ่อ
ดื่มดีกว่า
คุณพ่อคุณน่ารักมากๆ
จริง
ไม่อยากเชื่อคุณพาทั้งบ้านไปเวนิส
เอาที่ไหนจ่าย
ก็ตอนนั้นมี
ตอนวัย 20 ?
ใช่
เลิศ
ตอนนั้นทำงานอะไร ถึงมีเงินจ่ายค่าเวนิส
ก็พวก...แรงงานฝีมืออะไรเงี้ย
มื้อนี้ชื่นมื่นสุดๆ
ใกล้แล้ว
เอาล่ะลุย เคลื่อนขบวนมาเลย
คึกคักไว้ ไปเรียนกันให้สนุกๆ นะ
ขอให้ฉลุย
ชอบตอนพักก็ไม่ผิด เป็นไงมั่ง
น่ารักทุกคนเลย
เพื่อนยาก เป็นไงมั่ง เรียนให้สนุกนะ
กาแฟ? ปังปิ้ง? ไข่?
- ไม่ - เสาร์อาทิตย์เป็นไง
- พักผ่อน - ดี
ผ่อนคลายมาก
กินข้าวกับที่บ้าน
อ่านหนังสือ
ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์
โกหกแฟนน่ะเรื่องปกติ
บิดเบือนบ้าง ความสัมพันธ์จะแข็งแรง
แต่ฉันไม่ใช่แฟนนาย
ฉะนั้น ก่อนโม้ว่า...
วันหยุดอยู่กับโฟรโด แกนดาล์ฟ บิลโบ แบ็กกิ้น
ลองแหกตาดูนี่ก่อนมั้ย
รวมพลพี่น้อง จากสเปิร์มบริจาค
ทำสกู๊ปข่าวแค่นี้ คงไม่ได้รางวัล
แต่ที่เห็นๆ ข่าวถูกหยิบเล่นต่อ โดยซีเอ็นเอ็น
ฟ็อกซ์นิวส์ กระทั่งแม้บีบีซี
แปลว่า เข้านอนคืนนี้
คน 4-5 พันล้านจะอยากรู้ 'ไอ้สตาร์บั้คนี่ใคร'
ตอบมา ข่าวดีของเรารึเปล่า
มันจะช่วยเอื้อคดีเรามั้ย
สถานการณ์แบบนี้ ทำให้เราคุมเกมได้มากขึ้น?
คำตอบคือใช่
เราจะพลิกเป็นฝ่ายรุก
โดยการฟ้องกลับ ไปที่คลินิก
ฟ้องเพื่อ?
ให้ชดใช้ค่าเสียหายไง
คลินิกต้องไม่ทำอะไร ให้นายเสี่ยงถูกเปิดเผย
ใช้สเปิร์มนายเยอะเกิน
เท่ากับเพิ่มความเสี่ยง ต่อการปกปิดตัวตนนาย
ซึ่งตอนนี้ถูกสื่อเอาไปขยายผลแล้ว
คือนายน่าจะได้ดู คนพูดถึงสตาร์บั้คว่าไง
แล้วคนพูดถึงว่า?
สารพัดด่า
ซึ่งดีมาก
เข้าทาง ฟ้องกลับชนะ
เดวิด นายปลดหนี้ได้เลย
งานนี้ไล่ล่าเงินก้อนใหญ่ยักษ์
ทวีตกันกระหน่ำ แชทกันกระจาย
แบบนี้ เจ้าตัวไม่กล้าเผยโฉมแน่
ไม่มีทาง
ทำงาน เข้าประชุม ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
ทุกคนก็จะคิดแต่ 'นี่ไง จอมกระตุกหนอน'
เขาบริจาค 693 ครั้ง
หมอนี่หาเงินด้วยมือตัวเองจริงๆ เชื่อเขาเลย
ว่าแต่นี่นะ เขาใช้นามแฝงว่าสตาร์บั้ค
สตาร์บั้ค?
ชื่อ 'จะมาชัก' น่าจะเหมาะกว่า
'จะมาชัก' นี่ใช่เลย
นายต้องอ่านพวกทวีต
คนสุดท้องอาจไม่ตั้งใจ
พอดีกลับจากไปมอเตอร์โชว์ เลยแวะซะหน่อย
ไม่ยักรู้ ใช้เป็นอาชีพได้
นึกว่าได้แค่งานอดิเรก
คิดไงเรื่องคนชื่อสตาร์บั้ค
ไม่ไหวนะ
ไม่ไหวคือ
หื่นเกิน ไม่คิดว่าหื่นเกินเหรอ
- ไม่รู้สิ - คิดอะไรของเขา
ดูแล้วเขาคงไม่คิด...
ว่าสเปิร์มจะถูกใช้เยอะ
ชัดเลยว่าเขาไม่คาดว่า คลินิกจะใช้ของเขาบ่อย
ให้ช่วยมั้ยครับ
ค่ะ มีรถเข็นสำหรับเด็ก 533 คนมั้ยคะ
- ไม่ครับ - ไม่ ไม่
ไม่มีน่ะ
เพราะคนปกติ ไม่มีลูกถึง 533 คน
นั่นไม่ปกติ
วิกโก้ จะแบกไปไหนน่ะ
- ไม่รู้ - ต้องไว้ด้านหลัง
- หลังร้านเลย - ครับ
นี่เดวิด
พี่ๆ นายอยู่ในออฟฟิศ
อยากเจอนายแน่ะ
มันมาทวงเงินแสนนึง! 1 แสนเหรียญ?
พ่อก็ไม่มีให้ อย่างว่า มันเลยจับพ่อกดน้ำ!
แกใช้อะไรคิด ตอบมาเดวิด คิดอะไรของแก
ไปหาเงินมา เดวิด
ไปหาเงินมา
ไม่อยากจะเชื่อ
พ่อ ฟังก่อน
ไปให้พ้นเดวิด
ไปให้พ้น
เรามา...
ฟ้องกลับกันเถอะ
เลิศมาก
- เข้ามา - ได้เลย
จะเป็นยังไง ถ้าเราไม่เคารพข้อตกลงเหล่านี้
อย่างน้อยที่สุด...
ก็คือมหกรรมความโกลาหล ไร้ขีดจำกัด
การแย่งตัวเด็ก
อาจลุกลาม ทำลายครอบครัวที่เป็นสุข
ซึ่งเกิดได้ กับทั้งโจทก์และจำเลย
แม่เด็ก ไปเคาะประตูบ้านผู้บริจาค
หรือผู้บริจาค จะทวงสิทธิ์ขอเยี่ยมลูก
ขอมีส่วนตัดสินใจเรื่องสำคัญ ศาสนา การศึกษา
ข้อตกลงปกปิดข้อมูล
ทั้งสองฝ่าย ต่างเต็มใจลงนาม
และไม่มีระบุวันสิ้นอายุ
พวกท่านว่าไง
พ่อพูดอะไร ไม่เห็นรู้เรื่อง
ก็ แบบว่า...
นี่เป็นคดีที่ละเอียดอ่อน
หนูให้อีกฝั่งชนะ
อ้าว ซะงั้น
อีกฝั่งนึงน่ะผิดนะ
ผมเชื่อย่า งานนี้แพ้อีกแน่
ย่าพูดงั้นเหรอ
ได้เลย
มา พอแล้ว ขอบใจนะลูก
ไปนอนได้แล้ว
พ่อจะโต้งี้ในศาล?
ไม่ได้ผลหรอก พ่อไล่ผู้พิพากษาไปนอนไม่ได้
ได้สิ พ่อไล่ไปนอนได้หมด
และตอนนี้ ลูกน่ะไปนอน
ไปเลย
โชคดีนะ คุณพ่อ
พวกเขาคือเด็กที่หลงอยู่วังวนอันวุ่นวาย
ปรารถนาจะรู้จักผู้เป็นพ่อ
ขอแค่นี้ มากไปเหรอ
และมัน...จะเป็น...
จะเป็นยังไง ถ้าเราไม่เคารพข้อตกลงเหล่านี้
อย่างน้อยที่สุด...
ก็คือมหกรรมความโกลาหล ไร้ขีดจำกัด
ไมค์มัน...
ค่อยยังชั่ว โอเคมั้ยครับ
เราอยู่ที่หน้าศาลนครนิวยอร์ก...
ใจมันคิด ว่านี่น่ะคดีกินหมู
ประเด็นก็คือ...
สิทธิพื้นฐานข้อไหน ที่จะสำคัญเหนือกว่า
ผมเล่นดนตรี เยอะมากในชีวิต
เวลาที่เขียนเพลง ผมเขียนก็เพราะ...
มันเหมือน ได้พูดบางสิ่งแทนทุกๆ คน
มันสำคัญกับผม
เพราะผมไม่อาจได้โตมากับพ่อ
ผมอยากพบผู้ชาย ที่ให้กำเนิดผม
ชีวิตต้องผ่าน ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อหลายครั้ง
มันเป็นแก่นในชีวิต ผมคิดเรื่องนี้ตลอด
อยากจะได้รู้สึกถึง อีกส่วนนึงของชีวิต
อัลตราซาวด์ครั้งสุดท้าย วันศุกร์บ่าย 2 พอจะไปได้มั้ย
มันไม่เหลือสัญญาแล้ว พวกเขาล้มไปแล้ว
พวกเขาทลายมันแล้ว
เขาเซ็นข้อตกลงปกปิด ในการบริจาค 693 ครั้ง
เขาควรได้รับค่าเสียหาย
ไปดู ตอนนี้เขาถูกประณามยังไงบ้าง
- แกต้องพร้อมสิ! - ก็เตรียมแล้ว!
แล้วงั้นทำไมไม่ทำเล่า!
หวังว่าคงประจักษ์ชัด
ว่าเจตนาในการปิดกั้นข้อมูล สำคัญในจุดนี้
ได้สร้างและส่งผลกระทบแง่ลบ ในจิตใจ
แก่ลูกทุกๆ คนของสตาร์บั้ค
สุดท้ายนี้
ขณะที่ผู้บริจาค ได้รับการปกปิดจากคลินิก
และพ่อแม่เด็ก ก็ยอมรับข้อตกลงนี้
ตามเงี่อนไข เพื่อรับสเปิร์มบริจาค
ลูกๆ ไม่ได้ตกลงอะไรด้วยเลย
ทว่าพวกเขาเอง
ตัวพวกเขาทุกคน ได้รับผลมากที่สุด
ไม่ยุติธรรมเลย
ขอบคุณ
เด็กๆ เหล่านี้น่าชื่นชม
หากไร้เงื่อนไขการปกปิด
พวกเขาคงไม่ได้เกิด
และหากโลกไม่มีพวกเขาแต่งแต้ม
คงน่าเสียดายอย่างยิ่ง
เงื่อนไขการปกปิดจึงต้องมี
ศาลจะรับเรื่องทั้งหมด ไว้พิจารณา
อีกนานมั้ยถึงรู้
ไม่รู้ว่ะ เดวิด
ข้าไม่รู้คำตอบ
รู้อะไรมั่งเนี่ย
ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แม่พูดถูก ฉันมันห่วย แถมมือไม่ถึง
แกน่าจะจ้างทนายจริงๆ
ทั้งหมดยืน!
เชิญนั่งลงได้
ผลวินิจฉัยของศาล
ทุกฝ่ายจะได้เอกสารรายละเอียดซึ่งระบุ...
ชัดเจนถึงประเด็นสตาร์บั้ค
และถือเป็นอันสิ้นสุด
ว่าการปกปิดตัวตน
ได้รับการคุ้มครอง
เขายังต้องได้รับค่าเสียหาย อีก 2 แสนเหรียญ
จากกราบาวสกี้ เลวิทท์ คลินิก
ปิดคดีได้
สตาร์บั้คได้รับคุ้มครอง การปกปิดตัวตน
และต้องได้รับค่าเสียหาย อีก 2 แสน
นี่! สุดยอด!
เบร็ตต์ ขอความเห็นหน่อยครับ
ก็เห็นใจลูกๆ เขาทุกคนอย่างยิ่ง
แม้ผมจะกำลังดีใจสุดๆ
ภูมิใจที่ได้ปกป้องลูกความ และสิทธิของเขา
ผมอยากขอบคุณ ลูกผมทุกคน คุณแม่ผม
แม่ ผมชนะ
ผมชนะ
และก็ อยากจะพูดว่า...เดวิด เราทำได้
เฮ้ย!
เราทำได้เดวิด
เวร
ใครครับเดวิด
คนรักผมเอง
เขาเคียงข้างผมมาตลอด
และก็เดวิด ที่รักจ๋า
ผมรักคุณนะ
รักคุณนะเดวิด
เป็นคดีที่ส่งผลถึงความรู้สึกของทุกคน
คาดไว้มั้ย ผลจะเป็นยังงี้
เราก็ผิดหวัง
คดีตัดสินแล้ว คงสิ้นสุดแล้วในทางกฎหมาย
แต่ไม่ใช่ทุกทาง
แม้วันนี้กฎหมาย ไม่อาจทำให้สตาร์บั้คเผยตัว
ก็ยังมีสิ่งที่เหนือกว่า พันธะนิตินัย
คือมีลูกๆ มีพ่อ
มนุษยธรรมนั้นเหนือกว่า
อำนาจตัดสินใจ อยู่ที่สตาร์บั้ค
กฎหมายคุ้มครองให้เขา ไม่ต้องเปิดเผยตัว
แต่เขารับรู้เรื่องเราแล้ว
เขาอาจเลือกจะเผยตัว
อยู่ที่ใจเขา
กระแสสังคม...
วิพากษ์วิจารณ์เขาเสียๆ หายๆ ผ่านสื่อ
แต่เราอยากให้พ่อได้รับรู้ว่า ในสายตาลูก...
พ่อไม่ได้ร้าย หรือโรคจิต
กับพวกเรา เขาคือ...
ผู้ให้ชีวิตและความอบอุ่นที่เราโหยหา
ยินดีด้วยนะที่รักจ๋า
ชนะคดี
อุดทุกรูได้สำเร็จ แต่ดันตกม้าตายตอนจบ
แม่ได้เห็นทุกอย่างจากทีวี
ก็คงอึ้งน่าดู ที่รู้ว่าแกคบกับผู้ชาย
ไม่
แม่บอกสงสัยมานานแล้ว
บอกด้วยว่าคู่เราเหมาะสมกันดี
แล้วลูกนายล่ะ
ลูกบอกเจ๋งดี
กำลังสงสัย...
ก็แค่ถามดู ในเชิงทฤษฎี
ถ้าฉันตัดสินใจเปิดเผยตัวเอง
จะชวดค่าเสียหายที่จะได้มั้ย
คิดว่าชวดนะ
เอ็มม่าชอบพูดว่าฉัน...
อยู่อย่างไม่มีชีวิต
ทำให้...ฉันจุดไฟปณิธาน
ที่จะพยายาม อยู่อย่างถูกครรลอง
แต่มันยากกว่าที่คิด
พ่อ
ผมคือสตาร์บั้ค
แกคือจอมกระตุกหนอนเหรอ
ครับ
ชีวิตนี้ขอสักครั้ง ตัดสินใจอะไรได้ถูก
สักครั้ง
สักครั้งในชีวิต คิดอะไรแบบคนปกติ
คนปกติเจอเรื่องแบบนี้ จะทำไง
คนปกติ ไม่เจอเรื่องแบบนี้หรอก
งั้นเอาเป็นคนปกติ ที่คิดน้อยไปหน่อย
แล้วไปบริจาคสเปิร์ม 693 ครั้ง
เขาจะทำไง พี่ๆ ผมจะทำไง
พี่ๆ แกไม่มีใจพิเศษพอ จะรับมือเรื่องแบบนี้
เมื่อไหร่ที่ผ่านได้
แกอาจจะเป็นหนึ่งใน ไม่กี่คนบนโลก
ที่สามารถรับมือเรื่องแบบนี้ได้
ไม่บอกพวกเขาไปล่ะ
อย่างที่รู้ ผมมีปัญหาเรื่องเงิน
ใช่ หนี้บาน
รู้มั้ย พ่อโตมาในบ้านที่ยากจนมากๆ
รู้ครับพ่อ
ผมรู้
ตอนออกจากวอร์ซอว์จะมาสหรัฐ
ปู่แกช่วยพ่อมา 10 เหรียญ
นั่นคือเทหมดกระเป๋า
แต่แค่นั้นก็ต้องเอา
พ่อสัญญาจะคืนให้ปู่พันเท่า ในวันที่พ่อรวย
แต่ปู่มาตาย วันที่พ่อกับแม่แกยังกินแกลบ
พ่อมาคิด อันไหนปู่เจ็บกว่ากัน
ไม่สามารถหาให้ลูกได้พอ
หรือไม่อาจอยู่เคียงข้าง ในวันที่ลูกลำบาก
บุญที่สุดของพ่อคือ ได้เห็นพวกแกทุกๆ วัน
เป็นความสำเร็จในชีวิต
เพื่อตามรอยปู่ พ่อจะช่วยแก
เอาไปเลย 10 เหรียญ
เป็นเงินขวัญถุง
พ่อสร้างอาณาจักร จากทุน 10 เหรียญ
ฉะนั้น รับไป 10 เหรียญ
อ้อ และก็นี่ด้วย
ส่วนแบ่งของแกจากที่ร้าน
เอามรดกของแก ในแบบแบงก์ย่อย ไปปลดหนี้
ผมกลัวลูกๆ ผิดหวัง
ทำไมถึงต้องผิดหวัง
ผมแค่คนส่งเนื้อ
คนส่งเนื้อที่ไม่เอาไหนด้วย
จริง แกมันไม่เอาไหน
ใช้เวลาส่งเนื้อ มากกว่าคนอื่นๆ ตั้ง 4 เท่า
แต่ทุกที่ๆ ไป ผู้คนรักแก
ลูกๆ ก็ต้องรักแก
ทุกๆ คนรักแก
ขอบคุณนะพ่อ
ฉันชื่อเดวิด วอซนิแอ็ค
เป็นคนส่งเนื้อที่แสนจะไม่เอาไหน
ที่ตลาดเนื้อวอซนิแอ็ค
และยังภูมิใจที่จะบอกว่า ฉันคือสตาร์บั้ค
เป็นพ่อผู้ให้กำเนิดลูกๆ ที่น่ารักถึง 533 คน
ลูกๆ สตาร์คบั้ค
ฉันชื่อเดวิด วอซนิแอ็ค
เรามาช่วยแล้วครับ
เอ็มม่า
เอ็มม่า!
เล่นเอาใจหายใจคว่ำ
ไง
คุณวอซนิแอ็ค
ครับ
ครอบครัวมารอพบค่ะ
เด็กแข็งแรงมั้ย
ครับ
งั้นพรุ่งนี้ก็ไปทำงานได้สินะ
รู้สึกแหม่งๆ
หวัดดี
ฉันหลอกพวกเธอ
ฉันเป็นพ่อพวกเธอ โดยพันธุกรรม
และพวกเธอ เพิ่งจะมีน้องเล็ก
ใจร้อน รีบออกมาด้วย
แต่ตอนนี้ แข็งแรงดี แข็งแรงมาก
ขอดูได้มั้ย
เดี๋ยวถามให้
ไง
ตัวจิ๋วเลย
เอ็มม่า
แต่งงานกับผมมั้ย
ไม่รอดูหุ่นฉันหลังคลอดก่อนเหรอ
ก็ถ้าคุณเผละ ผมสัญญาจะเผละเป็นเพื่อน
นี่คงครั้งแรกที่คำว่า'เผละ'
ถูกใช้ในคำพูดขอแต่งงาน
เอ็มม่า
ผมคือสตาร์บั้ค
จอมเจ้าเล่ห์เพทุบาย
ให้ตาย ช่างคิดได้เอาคำขอแต่งงาน
มาหักล้างความจริง ที่เป็นพ่อของเด็ก 533 คน
เดวิด เชื่อเลย
เด็กคนนี้ ไม่ใช่ลูกคุณแล้ว
ขอทำความเข้าใจให้ชัด ใน 2 ข้อ
ข้อที่ 1.
ผมบอกจะรีบเปลี่ยนตัวเอง ผมทำแล้ว
มีอะไรเข้ามาให้ผมได้คิด เยอะมาก
จนตกผลึกได้ว่า...
ไม่มีใครนอกจากผม ที่ตัดสินว่าผม เป็นพ่อได้มั้ย
ไม่ใช่ศาล ไม่ใช่ที่บ้าน ไม่ใช่พวกสื่อ
และรวมถึงไม่ใช่คุณ
หรืออีกนัยหนึ่ง มีแต่ผู้เป็นพ่อ ที่รู้ตัวว่าเป็นพ่อได้มั้ย
และผมเดวิด วอซนิแอ็ค เป็นพ่อของเด็กคนนี้
โดยอีกหนึ่งความจริงที่ลบไม่ได้ ผมคือสตาร์บั้ค
ซึ่งเห็นกันอยู่
ว่าช่างน่ากลัว เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่เคยมีใครบนโลกเคยเจอเรื่องแบบนี้
เหมือนการไปเหยียบดวงจันทร์ครั้งแรก
แต่ถึงแม้มันจะไม่สวยนัก
ผมว่าเราเก็บเกี่ยวความสุข จากมันได้มหาศาล
นี่ไม่รวม พี่เลี้ยงฟรี จำนวนนับไม่ถ้วน
ผมไม่รู้มันจะลงเอยยังไง
ตอนนี้ผมเผยตัวแล้ว เอาทุกสิ่งเป็นเดิมพัน
เทหมดหน้าตัก เพื่อชีวิตที่ดีของลูก 533 คน
หวังว่าได้เห็นผมทุ่มขนาดนี้
คุณอาจมั่นใจขึ้นว่าไม่ว่ายังไง
เจ้าตัวเล็กจะเจอวิกฤติแค่ไหน ผมจะเคียงข้าง
คุณอยากให้ผม ได้มีชีวิต
ก็นี่แหละ นี่คือชีวิตผม
มันอาจจะ พิลึกนิดนึง
และก็เยอะเทอะทะ
แต่มันคือชีวิตผม
และข้อที่ 2
ข้อแรกก็ยาวแล้ว
ข้อแรกยาวจริง ทีนี้ข้อ 2
ที่ผมขอแต่งงาน มันไม่ใช่อุบาย
ข้อ 2 สั้นกว่าเยอะเลย
ชีวิตผมต้องมีคุณ
สัญญานะ ว่าจะพาฉันไปเวนิส
เอาล่ะนะ
ว้าว
ขอบคุณมาก จากครอบครัวแท้ๆ ทุกๆ คน
[THAI]